1
00:00:01,300 --> 00:00:03,900
[música suave]

2
00:00:06,233 --> 00:00:09,733
[música orquestral brilhante]

3
00:00:37,400 --> 00:00:42,367
-[multidão murmurando]
-[música orquestral animada]

4
00:00:52,633 --> 00:00:53,900
Seja honesto, Sr. Dudley,

5
00:00:53,900 --> 00:00:55,867
quando você já
sabia que eu estava atrasado?

6
00:00:55,867 --> 00:00:58,367
Não é você que estou verificando
vamos, Sam, sou eu, observe.

7
00:00:58,367 --> 00:00:59,667
Parece que parou.

8
00:00:59,667 --> 00:01:01,200
Você deveria se arranjar
um novo, senhor.

9
00:01:01,200 --> 00:01:03,333
Eu tive esse relógio muitos
anos. Vou mandar consertar.

10
00:01:03,333 --> 00:01:05,567
Se eu fosse você, senhor, eu
quero estar parado aí

11
00:01:05,567 --> 00:01:07,200
com um relógio novinho em folha,

12
00:01:07,200 --> 00:01:09,233
cada pequeno carrapato como
confiável como você é.

13
00:01:10,167 --> 00:01:11,400
Talvez devêssemos deixá-lo solto

14
00:01:11,400 --> 00:01:13,467
em uma promoção para
relógios de bolso.

15
00:01:13,467 --> 00:01:15,567
Isso seria uma honra
e um privilégio, senhor.

16
00:01:16,733 --> 00:01:18,733
Ah, haveria
ser um bônus nisso?

17
00:01:20,767 --> 00:01:23,933
[Weston] O que você
você acha disso, Myrtle?

18
00:01:23,933 --> 00:01:25,833
[Murta] O que fazer
Eu faço isso, senhor?

19
00:01:25,833 --> 00:01:27,433
Um momento para valorizar.

20
00:01:28,567 --> 00:01:31,133
O primeiro dia do nosso
esplêndido novo Food Hall.

21
00:01:31,133 --> 00:01:33,100
Clientes que vêm
ao longo da Tollgate Street

22
00:01:33,100 --> 00:01:35,700
será atendido de todas as maneiras
de delícias culinárias.

23
00:01:37,200 --> 00:01:38,233
Você quer dizer comida, senhor?

24
00:01:39,600 --> 00:01:42,267
Este edifício permaneceu
abandonado por um ano ou mais.

25
00:01:42,267 --> 00:01:44,067
A marca da hesitação
e fracasso.

26
00:01:45,167 --> 00:01:48,200
Agora fica como um
declaração de intenções,

27
00:01:48,200 --> 00:01:50,067
uma afirmação de que Tom Weston

28
00:01:50,067 --> 00:01:52,600
significa aumentar o
Paraíso a novas alturas.

29
00:01:54,067 --> 00:01:56,767
Bem, estou satisfeito que você esteja
muito satisfeito, Sr. Weston, senhor.

30
00:01:58,833 --> 00:02:00,500
Por que você não está no trabalho, Myrtle?

31
00:02:02,333 --> 00:02:05,967
Eu era. Quer dizer, eu estarei.

32
00:02:05,967 --> 00:02:10,967
Eu estou, acabei de ser pego
todas as suas declarações, senhor.

33
00:02:11,567 --> 00:02:13,700
[música suave]

34
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
Compartilhar nossa comissão?

35
00:02:18,500 --> 00:02:19,933
No final de cada semana,

36
00:02:19,933 --> 00:02:22,767
vamos dividir o total
entre todas as meninas, sim.

37
00:02:22,767 --> 00:02:24,433
Por que faríamos isso?

38
00:02:24,433 --> 00:02:25,900
Aqueles de nós que trabalham mais duro,

39
00:02:25,900 --> 00:02:28,067
que se preocupam em mimar
nossos clientes regulares,

40
00:02:28,067 --> 00:02:30,100
você estaria tomando o
ganhos de nossas bolsas.

41
00:02:30,100 --> 00:02:33,267
Mas se juntarmos o dinheiro,
se um de nós estiver doente

42
00:02:33,267 --> 00:02:36,067
ou tem uma maré de azar,
então há uma rede de segurança.

43
00:02:36,067 --> 00:02:37,900
Se sentirmos que estamos
trabalhando um para o outro,

44
00:02:37,900 --> 00:02:39,767
então acredito que ganharemos mais.

45
00:02:39,767 --> 00:02:41,067
Precisamos?

46
00:02:41,067 --> 00:02:42,833
Mas, Susy, você está no
menos comissão de todas.

47
00:02:42,833 --> 00:02:45,667
Pode ser que não seja nada,
mas não é meu nada.

48
00:02:45,667 --> 00:02:49,133
Não é a competição,
o ciúme e o medo,

49
00:02:49,133 --> 00:02:50,933
não é isso que nos estimula?

50
00:02:50,933 --> 00:02:53,333
Eu não acredito que nós
tem que competir.

51
00:02:53,333 --> 00:02:54,733
Todos nós amamos nosso trabalho.

52
00:02:55,700 --> 00:02:56,933
Sugiro que façamos uma votação.

53
00:02:56,933 --> 00:02:57,733
Uma votação?

54
00:02:59,200 --> 00:03:01,733
E se você perder? Não será isso
minar sua autoridade?

55
00:03:01,733 --> 00:03:03,500
Não vejo assim, Clara.

56
00:03:03,500 --> 00:03:05,067
Se for um bom
ideia, ela vai vencer,

57
00:03:05,067 --> 00:03:07,067
se não for, então não será.

58
00:03:07,067 --> 00:03:08,333
Levante a mão, por favor,

59
00:03:08,333 --> 00:03:10,333
se você acha que deveríamos
compartilhe a comissão.

60
00:03:11,300 --> 00:03:13,900
[música animada]

61
00:03:19,467 --> 00:03:20,300
Obrigado.

62
00:03:21,833 --> 00:03:23,500
Foi sugestão de Dudley.

63
00:03:23,500 --> 00:03:24,900
Nós colocamos o
contrariar com destaque,

64
00:03:24,900 --> 00:03:27,267
e estacionado decorativo
relógios para chamar a atenção.

65
00:03:27,267 --> 00:03:28,667
O resto está em
As mãos capazes de Sam.

66
00:03:28,667 --> 00:03:31,833
O objetivo é fazer com que
senhores se sentem atrasados

67
00:03:31,833 --> 00:03:34,233
se eles não têm um pouco
relógio no bolso.

68
00:03:34,233 --> 00:03:35,700
Não é se
eles podem pagar.

69
00:03:35,700 --> 00:03:36,967
É se eles
pode dar ao luxo de viver

70
00:03:36,967 --> 00:03:38,867
de estar com medo de se atrasar.

71
00:03:38,867 --> 00:03:42,533
Joias, assim como eu
abriu o Food Hall,

72
00:03:42,533 --> 00:03:45,367
você apresenta um destaque
exposição de joias.

73
00:03:45,367 --> 00:03:47,133
Estes não são
ornamentos, Sr. Weston,

74
00:03:47,133 --> 00:03:50,800
são peças práticas,
instrumentos funcionais.

75
00:03:50,800 --> 00:03:52,200
Instrumentos funcionais de ouro

76
00:03:52,200 --> 00:03:54,833
e prata decorada
com joias.

77
00:03:54,833 --> 00:03:57,267
Se me permite, o que nós
preciso, senhores,

78
00:03:57,267 --> 00:03:59,167
é algo para
fascinar os clientes.

79
00:03:59,167 --> 00:04:00,933
Talvez alguém observe
maravilhar-se.

80
00:04:00,933 --> 00:04:04,100
Algo verdadeiramente extravagante
então eles vão morar por tempo suficiente

81
00:04:04,100 --> 00:04:05,700
para eu trabalhar minha magia neles.

82
00:04:07,767 --> 00:04:08,933
[Denise] Clara.

83
00:04:08,933 --> 00:04:10,133
[Clara] Hum?

84
00:04:10,133 --> 00:04:11,300
Eu não posso deixar de me perguntar

85
00:04:11,300 --> 00:04:12,800
por que você votou
compartilhe a comissão.

86
00:04:14,133 --> 00:04:15,500
Eu não sou bobo.

87
00:04:15,500 --> 00:04:17,067
Coloque-me a mão contra você,

88
00:04:17,067 --> 00:04:19,667
eu teria perdido e ficado
parecendo um encrenqueiro.

89
00:04:19,667 --> 00:04:21,267
Eu não acredito nisso
foi o seu motivo.

90
00:04:21,267 --> 00:04:22,567
Então o que foi?

91
00:04:22,567 --> 00:04:23,933
As outras garotas
não gostei da ideia

92
00:04:23,933 --> 00:04:25,900
e você não queria
me deixe encalhado.

93
00:04:26,767 --> 00:04:28,867
Acha que tenho coração e alma?

94
00:04:28,867 --> 00:04:31,167
Ainda não me conhece, Denise.

95
00:04:31,167 --> 00:04:33,700
[Denise] Então você
saiba que é uma boa ideia.

96
00:04:33,700 --> 00:04:35,500
Você quer a verdade?

97
00:04:35,500 --> 00:04:37,933
Você nos pediu para votar. eu
estava grato por isso.

98
00:04:39,267 --> 00:04:41,300
Bom porque nós vamos
ter outra votação.

99
00:04:41,300 --> 00:04:43,233
Oh Senhor, e desta vez?

100
00:04:43,233 --> 00:04:45,367
não sei, eu gostaria
cada uma das meninas por sua vez

101
00:04:45,367 --> 00:04:47,367
fazer uma proposta
e vamos votar sobre isso.

102
00:04:48,800 --> 00:04:50,267
Eu apreciaria se
você iria primeiro, Clara.

103
00:04:52,733 --> 00:04:54,600
[música orquestral animada]

104
00:04:54,600 --> 00:04:58,100
Se você observar um homem com um
bom relógio, o que você vê?

105
00:04:58,100 --> 00:05:00,233
Ele é um homem com
tempo ao seu lado,

106
00:05:00,233 --> 00:05:02,600
um homem que não será
observando o relógio.

107
00:05:02,600 --> 00:05:04,567
O tempo não espera por ninguém.

108
00:05:04,567 --> 00:05:08,433
Uma vez por semana vamos nadar
junto. Um dia de meninas.

109
00:05:08,433 --> 00:05:10,733
Todos nós podemos assistir Susy
afundando e rindo.

110
00:05:10,733 --> 00:05:13,700
[senhoras rindo]

111
00:05:13,700 --> 00:05:16,700
[senhoras conversando]

112
00:05:22,067 --> 00:05:24,233
Se o novo Food Hall
é um sucesso, senhor,

113
00:05:25,633 --> 00:05:28,367
O Sr. Weston terá um
gosto por mais expansão.

114
00:05:28,367 --> 00:05:30,733
Ele já me disse isso.

115
00:05:30,733 --> 00:05:34,067
Devemos esperar até
ele está fora de alcance?

116
00:05:34,067 --> 00:05:36,200
Devemos colocar mais
pressão sobre eles.

117
00:05:36,200 --> 00:05:38,567
O que precisamos, senhor,
é para o Sr. Weston

118
00:05:38,567 --> 00:05:41,900
sentir que estar aqui
é uma humilhação para ele.

119
00:05:43,300 --> 00:05:46,500
Se ele sentir que seu
esposa ainda te favorece...

120
00:05:47,933 --> 00:05:52,267
[suspira] Isso me faz
rastejar a pele para fazer isso.

121
00:05:52,267 --> 00:05:55,500
Sra. Weston gosta de tudo
os benefícios do privilégio,

122
00:05:55,500 --> 00:05:57,133
ela não é?

123
00:05:57,133 --> 00:05:59,900
Você e eu esculpimos
nossas vidas do nada.

124
00:06:00,833 --> 00:06:02,800
Senhor, a mesma mulher te despiu

125
00:06:02,800 --> 00:06:05,267
de tudo que você
havia trabalhado.

126
00:06:05,267 --> 00:06:08,100
A mesma mulher não vacilou
te expulsando desta cidade.

127
00:06:09,500 --> 00:06:13,133
Peço-lhe que considere, por que
ela te convocou de volta aqui?

128
00:06:14,767 --> 00:06:18,600
Você acha que ela está transbordando
com boas intenções para com você?

129
00:06:18,600 --> 00:06:19,433
Não.

130
00:06:20,300 --> 00:06:22,667
Temos um tempo limitado para agir.

131
00:06:22,667 --> 00:06:27,233
Você deve focar apenas sua mente
sobre o que deve ser alcançado.

132
00:06:27,233 --> 00:06:30,967
Precisamos de algo
outra coisa, algo mais,

133
00:06:30,967 --> 00:06:33,367
algo para cortar
em Tom Weston.

134
00:06:34,933 --> 00:06:37,533
[música sombria]

135
00:06:41,100 --> 00:06:42,800
Você tem uma ideia em mente, senhor?

136
00:06:43,933 --> 00:06:46,800
[suspira] Talvez.

137
00:06:46,800 --> 00:06:47,633
O que é?

138
00:06:50,467 --> 00:06:51,500
Prefiro não dizer.

139
00:06:53,067 --> 00:06:55,067
Não há espaço para hesitação.

140
00:06:56,367 --> 00:06:58,467
Você deve ir atrás dela, Moray,

141
00:06:58,467 --> 00:07:01,067
com todos esses encantos
você é famoso.

142
00:07:06,600 --> 00:07:08,433
[Moray] Eu percebo
que isso é algo

143
00:07:08,433 --> 00:07:09,967
Eu preciso perguntar ao seu
marido sobre,

144
00:07:09,967 --> 00:07:13,133
mas me senti obrigado a procurar
sua permissão primeiro,

145
00:07:13,133 --> 00:07:15,400
já que é tão
assunto pessoal,

146
00:07:15,400 --> 00:07:16,867
uma questão tão delicada para você.

147
00:07:18,167 --> 00:07:19,800
O que poderia ser tão sensível?

148
00:07:21,067 --> 00:07:23,067
O relógio do seu pai.

149
00:07:23,067 --> 00:07:24,333
Eu não consigo me livrar da ideia

150
00:07:24,333 --> 00:07:26,333
que isso faria o
peça central mais mágica

151
00:07:26,333 --> 00:07:27,167
para uma exibição-

152
00:07:27,167 --> 00:07:28,667
O relógio do meu pai?

153
00:07:28,667 --> 00:07:30,433
Sim, sim, é tal
uma coisa de beleza

154
00:07:30,433 --> 00:07:31,667
que estou convencido
isso iria desenhar-

155
00:07:31,667 --> 00:07:33,667
É precioso
eu além da conta.

156
00:07:33,667 --> 00:07:35,333
Você acha que eu faria
permitir que você os balance

157
00:07:35,333 --> 00:07:36,967
antes de qualquer carroceiro
quem pode estar passando

158
00:07:36,967 --> 00:07:39,067
na esperança de que ele gaste
alguns centavos em sua loja?

159
00:07:39,067 --> 00:07:41,467
Eu não tinha vontade de causar
ofensa, Catarina.

160
00:07:41,467 --> 00:07:44,167
E você não fez nenhum esforço para
consideração do exercício.

161
00:07:44,167 --> 00:07:45,867
Então estou feliz por ter feito isso
não pergunte ao seu marido-

162
00:07:45,867 --> 00:07:47,067
Tom não tem isso.

163
00:07:49,567 --> 00:07:52,100
Me desculpe, eu simplesmente
pensei que, hum,

164
00:07:53,433 --> 00:07:55,767
Eu me lembro do seu pai
dizendo, já que ele não tinha filhos,

165
00:07:55,767 --> 00:07:57,700
ele deixaria isso para
o homem com quem você se casou.

166
00:07:58,900 --> 00:08:01,567
Sim, bem, isso pode
tem sido algo

167
00:08:01,567 --> 00:08:02,867
ele considerou uma vez.

168
00:08:06,133 --> 00:08:10,967
[suspira] Espero que você possa perdoar
minha falta de jeito, Katherine,

169
00:08:10,967 --> 00:08:12,400
mas eu pretendia para a exibição
ser uma demonstração de respeito.

170
00:08:12,400 --> 00:08:13,667
eu apreciaria isso

171
00:08:13,667 --> 00:08:16,067
se você abordasse
eu como Sra. Weston.

172
00:08:16,067 --> 00:08:19,433
Claro, Sra.
Weston, é claro.

173
00:08:22,533 --> 00:08:23,667
[batendo com o punho]

174
00:08:23,667 --> 00:08:26,333
[porta rangendo]

175
00:08:27,267 --> 00:08:28,167
Denise, entre.

176
00:08:31,067 --> 00:08:34,333
Você queria falar com
eu, Sr. Weston, senhor.

177
00:08:34,333 --> 00:08:35,867
Desde que você se tornou
chefe de moda feminina,

178
00:08:35,867 --> 00:08:38,667
há um assunto que é
de preocupação crescente para mim.

179
00:08:38,667 --> 00:08:40,067
Lamento ouvir isso, senhor.

180
00:08:40,067 --> 00:08:43,667
Parece que você está
introduzindo mais moderno,

181
00:08:43,667 --> 00:08:45,300
alguém pode até ligar
métodos democráticos.

182
00:08:45,300 --> 00:08:46,133
Senhor, eu só queria-

183
00:08:46,133 --> 00:08:47,367
Muito impressionante.

184
00:08:49,633 --> 00:08:51,300
Minha preocupação é por que
os outros departamentos

185
00:08:51,300 --> 00:08:52,967
tão evidentemente ficam para trás.

186
00:08:54,400 --> 00:08:56,400
Pretendo reunir todos os
chefes de departamento juntos

187
00:08:56,400 --> 00:08:58,667
para que você possa abordá-los.

188
00:08:58,667 --> 00:09:01,533
Talvez você possa infundi-los
com um toque de sua magia.

189
00:09:02,833 --> 00:09:04,867
Senhor, não tenho certeza
que é meu-

190
00:09:04,867 --> 00:09:07,733
Bem, você não gosta do
ideia? O que poderia ser melhor?

191
00:09:07,733 --> 00:09:10,500
Eu ganharei o benefício de
sua ebulição juvenil

192
00:09:10,500 --> 00:09:12,833
e você vai aproveitar o
reconhecimento que você merece.

193
00:09:14,267 --> 00:09:18,700
Certamente, Denise, você pode deixar
você mesmo se aquece, só um pouco,

194
00:09:19,567 --> 00:09:20,433
na admiração de seus pares.

195
00:09:21,900 --> 00:09:23,200
Bem, eu...

196
00:09:23,200 --> 00:09:26,067
Bom. eu farei
os arranjos.

197
00:09:33,233 --> 00:09:35,800
[música suave]

198
00:10:11,967 --> 00:10:13,133
Tenho certeza que você vai, sem dúvida,

199
00:10:13,133 --> 00:10:16,000
encantar e educar cada
uma de nós, Denise.

200
00:10:16,000 --> 00:10:17,500
Tudo o que farei é
compartilhe algumas coisas

201
00:10:17,500 --> 00:10:20,600
que eu tentei o que parece
para facilitar nosso trabalho.

202
00:10:20,600 --> 00:10:22,500
Eu só espero que mais
membros seniores da equipe

203
00:10:22,500 --> 00:10:25,300
não vejo você como alguém que coloca
você mesmo acima deles.

204
00:10:25,300 --> 00:10:27,500
Mas será maravilhoso
dia para você, é claro.

205
00:10:27,500 --> 00:10:30,100
Eu não acho que seus colegas
pensará mal de Denise.

206
00:10:30,100 --> 00:10:31,300
Todos eles a conhecem bem o suficiente.

207
00:10:31,300 --> 00:10:32,500
Todos nós percebemos que
ela só deseja

208
00:10:32,500 --> 00:10:34,333
ser benéfico para a loja.

209
00:10:34,333 --> 00:10:37,033
Tenho certeza que isso será feito em
o espírito de companheirismo.

210
00:10:37,033 --> 00:10:38,300
Eu, por exemplo, estarei interessado

211
00:10:38,300 --> 00:10:39,933
em quais métodos
ela foi apresentada.

212
00:10:39,933 --> 00:10:41,733
O Sr. Weston não
aceite qualquer dúvida-

213
00:10:41,733 --> 00:10:43,000
Você já aceitou?

214
00:10:43,933 --> 00:10:47,167
Sim. Ele me perguntou e...

215
00:10:47,167 --> 00:10:49,500
Então você deve fazer o
na maior parte das vezes.

216
00:10:55,167 --> 00:10:56,967
[Moray] Sra.

217
00:10:58,433 --> 00:11:00,067
Eu mudei de idéia.

218
00:11:01,400 --> 00:11:02,500
O relógio do meu pai.

219
00:11:03,633 --> 00:11:05,100
eu aprecio agora
que sua intenção

220
00:11:05,100 --> 00:11:07,767
é homenagear meu pai
colocando-o em exposição.

221
00:11:07,767 --> 00:11:08,900
Não vejo nenhuma boa razão

222
00:11:08,900 --> 00:11:10,567
por que eu não deveria
ceda aos seus desejos.

223
00:11:10,567 --> 00:11:12,200
Então estou muito grato.

224
00:11:13,833 --> 00:11:18,300
Sam! Sam, parece que temos

225
00:11:18,300 --> 00:11:20,300
sua peça central para você.

226
00:11:20,300 --> 00:11:24,067
Já faz mais de cem anos
velho. Meu pai herdou isso.

227
00:11:24,067 --> 00:11:26,800
[música suave]

228
00:11:26,800 --> 00:11:28,067
Para ser honesto,

229
00:11:28,067 --> 00:11:30,067
tanto quanto eu preparo um
conto para os clientes,

230
00:11:30,067 --> 00:11:32,100
Eu sempre pensei um
relógio era apenas um relógio.

231
00:11:34,067 --> 00:11:35,600
eu sei que pedi
algo mágico, senhor,

232
00:11:35,600 --> 00:11:39,133
mas isso os colocará na fila
só para dar uma olhada.

233
00:11:39,133 --> 00:11:40,700
Meu pai me ensinou a
leia o tempo com isso.

234
00:11:40,700 --> 00:11:42,900
Foi o alto
ponto de cada dia.

235
00:11:44,733 --> 00:11:46,400
Me enfeitiçou.

236
00:11:46,400 --> 00:11:49,600
[risos] Você me lembra
de quando eu era criança, Sam.

237
00:11:49,600 --> 00:11:52,400
Eu usei as mesmas palavras
sobre isso. Isso me enfeitiçou.

238
00:11:53,567 --> 00:11:56,200
Meu pai costumava
hipnotize-me com isso.

239
00:11:56,200 --> 00:11:59,067
Ele balançaria suavemente antes
meus olhos, e falo suavemente,

240
00:11:59,067 --> 00:12:02,100
e me convencer que ele tinha
induziu um transe em mim.

241
00:12:02,100 --> 00:12:03,800
[ambos rindo baixinho]

242
00:12:03,800 --> 00:12:06,067
Não é de admirar que
Eu deveria valorizá-lo tanto.

243
00:12:07,233 --> 00:12:09,200
[Sam] Nós valorizaremos
tanto, senhora.

244
00:12:12,833 --> 00:12:14,467
Há um aspecto
deste assunto

245
00:12:14,467 --> 00:12:16,833
pelo qual eu pediria
sua consideração, Moray.

246
00:12:16,833 --> 00:12:18,067
[Moray] Hum.

247
00:12:18,067 --> 00:12:21,700
O desejo do meu pai é que
o relógio seja repassado

248
00:12:21,700 --> 00:12:22,900
para o homem com quem me casar.

249
00:12:24,167 --> 00:12:25,067
Tom não sabe.

250
00:12:26,367 --> 00:12:28,700
eu apreciaria isso
se você não fez nenhuma menção.

251
00:12:28,700 --> 00:12:31,800
Ah, sim, sim, claro. É
não é minha função contar a ele.

252
00:12:31,800 --> 00:12:35,400
Eu percebo o quão profundamente apegado
você está nisso, Sra. Weston.

253
00:12:35,400 --> 00:12:38,433
Por favor, me chame de Katherine.

254
00:12:43,567 --> 00:12:47,567
Eu nunca coloquei meus olhos
qualquer coisa tão maravilhosa.

255
00:12:47,567 --> 00:12:50,067
Quanto você acha
vale a pena, Sr. Dudley?

256
00:12:50,067 --> 00:12:51,300
[Dudley] Essa coisa
manteria nós dois

257
00:12:51,300 --> 00:12:52,833
em salários para o resto
de nossas vidas, Sam.

258
00:12:52,833 --> 00:12:55,633
Sim, tenho a sensação

259
00:12:55,633 --> 00:12:58,500
que isso vale mais do que
libras, xelins e centavos.

260
00:13:03,533 --> 00:13:05,300
Você pode sentir o seu
olhos atraídos por isso,

261
00:13:06,467 --> 00:13:08,167
como se você não pudesse
parar de olhar para isso?

262
00:13:10,400 --> 00:13:12,100
Essa não é a beleza
disso, é claro.

263
00:13:12,100 --> 00:13:14,067
Bem, é uma coisa bonita,

264
00:13:15,467 --> 00:13:19,400
mas o que temos aqui é um
poder além da explicação.

265
00:13:19,400 --> 00:13:20,767
Todos nós caímos e morremos.

266
00:13:22,233 --> 00:13:24,567
Não parece que
o próprio tempo parou?

267
00:13:26,733 --> 00:13:28,467
Você possui um relógio, senhor?

268
00:13:28,467 --> 00:13:29,633
Você me parece como
o tipo de homem

269
00:13:29,633 --> 00:13:30,900
quem sabe o
importância do tempo,

270
00:13:30,900 --> 00:13:32,900
que você não teria
qualquer pedaço velho de lata

271
00:13:32,900 --> 00:13:35,333
no seu bolso, estou
certo ou estou certo?

272
00:13:37,100 --> 00:13:39,867
Este relógio aqui,
não é uma questão

273
00:13:39,867 --> 00:13:43,233
de se um cara
pode pagar,

274
00:13:43,233 --> 00:13:47,533
é se um cara pode
dar-se ao luxo de não possuí-lo.

275
00:13:47,533 --> 00:13:50,700
Se houver um problema que precisamos
para decidir, nós votamos.

276
00:13:52,400 --> 00:13:54,100
Eu não queria compartilhar meu bônus,

277
00:13:54,100 --> 00:13:56,233
mas quando foi
votei, então eu votei.

278
00:13:56,233 --> 00:13:57,767
Acho que vou trabalhar mais agora

279
00:13:57,767 --> 00:14:00,433
porque se as meninas são
ganhando comissão para mim,

280
00:14:00,433 --> 00:14:02,400
eu deveria fazer
comissão para eles também.

281
00:14:02,400 --> 00:14:03,667
Nós até tivemos uma votação

282
00:14:03,667 --> 00:14:05,933
sobre se iríamos
falo com todos vocês hoje.

283
00:14:05,933 --> 00:14:08,367
Como vendedora, eu
fiz meu melhor trabalho

284
00:14:08,367 --> 00:14:10,933
quando me senti envolvido,
parte de uma equipe.

285
00:14:12,100 --> 00:14:13,367
Eu acho que se todos nós
nos divertimos,

286
00:14:13,367 --> 00:14:15,267
então os clientes
aproveite para vir aqui.

287
00:14:16,233 --> 00:14:19,067
Eu acho que isso é tudo.

288
00:14:19,067 --> 00:14:20,467
Obrigado por ter vindo hoje.

289
00:14:20,467 --> 00:14:21,733
Talvez devêssemos
todos têm direito a voto

290
00:14:21,733 --> 00:14:23,600
para ver se o nosso pequeno
a apresentação acabou?

291
00:14:23,600 --> 00:14:25,067
[todos rindo]

292
00:14:25,067 --> 00:14:28,067
[pessoas aplaudindo]

293
00:14:29,333 --> 00:14:30,600
Esplêndido!

294
00:14:30,600 --> 00:14:33,067
O que a senhorita Denise, e
suas meninas, é claro,

295
00:14:33,067 --> 00:14:35,167
ilustraram para nós hoje,

296
00:14:35,167 --> 00:14:38,367
é que não devemos
descanse sobre nossos louros.

297
00:14:38,367 --> 00:14:42,067
O que trouxe sucesso em
o passado não servirá hoje.

298
00:14:42,067 --> 00:14:44,200
É evidente que faríamos bem em ver

299
00:14:44,200 --> 00:14:47,467
que a apresentação de hoje
lidera o caminho.

300
00:14:47,467 --> 00:14:49,767
Ela não é formidável, Moray?

301
00:14:49,767 --> 00:14:53,967
Ah, todos eles eram,
senhor. Todos eles eram.

302
00:14:53,967 --> 00:14:56,967
[pessoas aplaudindo]

303
00:14:59,633 --> 00:15:03,100
[pessoas conversando]

304
00:15:03,100 --> 00:15:05,300
[música sombria]

305
00:15:05,300 --> 00:15:07,700
[Denise rindo]

306
00:15:07,700 --> 00:15:09,233
Todo mundo foi tão gentil comigo.

307
00:15:10,567 --> 00:15:13,667
Eles estavam cheios de perguntas
e parabéns.

308
00:15:16,233 --> 00:15:20,400
O que você achou,
querido? Diga-me.

309
00:15:22,067 --> 00:15:26,600
Diga-me honestamente. A sua opinião
o único que importa.

310
00:15:26,600 --> 00:15:27,433
Eu, ah...

311
00:15:30,333 --> 00:15:33,067
Tenho prazer em ver você
iluminar este lugar,

312
00:15:33,067 --> 00:15:36,267
Denise, mas não devemos esquecer

313
00:15:36,267 --> 00:15:39,267
não foi feito para ser assim.

314
00:15:39,267 --> 00:15:42,067
Não fomos feitos para estar sob
sua misericórdia ou favor.

315
00:15:43,233 --> 00:15:45,933
Este lugar deveria
seja nosso, você vê?

316
00:15:47,600 --> 00:15:50,733
Claro. Às vezes
Eu me empolgo.

317
00:15:51,867 --> 00:15:53,567
Devo fazer o meu melhor.

318
00:15:53,567 --> 00:15:55,233
É por isso que você deve
ir a qualquer comprimento

319
00:15:55,233 --> 00:15:56,967
para tornar o Paraíso meu novamente.

320
00:15:58,133 --> 00:16:00,633
E então você vai
seja minha protagonista.

321
00:16:00,633 --> 00:16:03,200
[música suave]

322
00:16:09,667 --> 00:16:11,433
Eu era um vendedor
máquina hoje, Edmund.

323
00:16:11,433 --> 00:16:12,800
Eu gostaria que você pudesse ter nos visto.

324
00:16:12,800 --> 00:16:15,300
[risos] Você está sempre
uma máquina de vendas, Sam.

325
00:16:16,467 --> 00:16:18,067
Todo homem tem que ser
bom em uma coisa.

326
00:16:18,067 --> 00:16:20,800
Não, eu estava vendendo assim
foi o fim do mundo,

327
00:16:20,800 --> 00:16:21,967
e você quer saber por quê?

328
00:16:25,067 --> 00:16:26,700
Meu amuleto da sorte.

329
00:16:26,700 --> 00:16:28,233
O que você está fazendo com um
coisa assim no seu bolso?

330
00:16:28,233 --> 00:16:29,733
Vale uma fortuna!

331
00:16:29,733 --> 00:16:31,667
Pensei por algumas horas,
enquanto a loja está fechada,

332
00:16:31,667 --> 00:16:33,433
ninguém vai notar,
veja como é

333
00:16:33,433 --> 00:16:35,833
ter algo
precioso no meu bolso.

334
00:16:35,833 --> 00:16:38,733
E para ser honesto,
é maravilhoso.

335
00:16:39,900 --> 00:16:41,567
Não é típico de você, Sam,
flertar com problemas.

336
00:16:41,567 --> 00:16:43,900
Não, coloquei um pano preto por cima
o lugar no armário,

337
00:16:43,900 --> 00:16:45,933
ninguém vai mesmo
observe que está faltando.

338
00:16:45,933 --> 00:16:47,633
Bem, e se você cair
ou você perde?

339
00:16:47,633 --> 00:16:51,133
Eu vi isso lá, fascinante,

340
00:16:51,133 --> 00:16:54,333
Eu não pude resistir,
sentindo isso, a ideia disso.

341
00:16:57,600 --> 00:16:58,733
Você tem que admitir, Edmundo,

342
00:16:58,733 --> 00:17:00,433
é uma coisa linda,
uma maravilha viva.

343
00:17:00,433 --> 00:17:02,333
Certamente é esplêndido,

344
00:17:02,333 --> 00:17:04,433
mas eu não agradeceria por
ter isso no bolso.

345
00:17:04,433 --> 00:17:07,633
Só por tê-lo lá,
Eu me sinto um centímetro mais alto,

346
00:17:07,633 --> 00:17:12,500
mais bonito, mais
destemido, rei do mundo.

347
00:17:12,500 --> 00:17:15,733
Há um nome para isso,
isso se chama tentação.

348
00:17:16,800 --> 00:17:18,133
O negócio é, rapaz, resistir.

349
00:17:18,133 --> 00:17:21,067
Ah, você está velho! Isso é tudo.

350
00:17:21,067 --> 00:17:22,333
Perdeu a ousadia, cara.

351
00:17:24,467 --> 00:17:25,600
Pergunte-me que horas são?

352
00:17:27,333 --> 00:17:28,367
[Edmundo] Que horas são?

353
00:17:28,367 --> 00:17:30,900
Hora de Sam. É isso.

354
00:17:32,467 --> 00:17:34,067
É hora de Sam estar no topo.

355
00:17:34,067 --> 00:17:36,733
[assista o tique-taque]

356
00:17:38,100 --> 00:17:41,267
Ele está brincando comigo.

357
00:17:41,267 --> 00:17:42,833
Ele sabe que pode elogiar

358
00:17:42,833 --> 00:17:45,633
e avanço para Denise
e isso vai me atormentar.

359
00:17:45,633 --> 00:17:47,067
Agora você tem uma escolha, senhor.

360
00:17:48,067 --> 00:17:49,967
Você pode deixá-lo ganhar o dia.

361
00:17:49,967 --> 00:17:52,567
Ou você pode encontrá-lo com
tanta astúcia e ousadia.

362
00:17:54,100 --> 00:17:56,900
Se você conseguir plantar
na mente do Sr. Weston

363
00:17:56,900 --> 00:17:59,500
a ideia clara de que seu
esposa está perseguindo você,

364
00:18:00,533 --> 00:18:02,100
ele vai querer alguém com quem conversar.

365
00:18:04,633 --> 00:18:07,967
Eu já estabeleci
alguma confiança entre ele e eu.

366
00:18:09,500 --> 00:18:13,400
Se eu deixá-lo ver que eu
mantenha um ressentimento purulento

367
00:18:13,400 --> 00:18:17,133
em sua direção, ele pode
comece a confiar em mim.

368
00:18:20,100 --> 00:18:22,667
[música suave]

369
00:18:42,133 --> 00:18:44,567
[Homem] É isso, é isso.

370
00:18:44,567 --> 00:18:45,400
[Jonas batendo]

371
00:18:45,400 --> 00:18:47,100
[homem gritando]

372
00:18:47,100 --> 00:18:48,333
[Jonas batendo]

373
00:18:48,333 --> 00:18:49,633
[Tom] O que foi, Jonas?

374
00:18:50,833 --> 00:18:51,967
Oh. [ofegante]

375
00:18:51,967 --> 00:18:52,800
Perdoe-me, senhor.

376
00:18:54,100 --> 00:18:57,433
Eu não deveria deixar minhas frustrações
mostrar dessa maneira.

377
00:18:57,433 --> 00:19:00,500
Ah, se eu puder, eu vou
voltar às minhas funções.

378
00:19:00,500 --> 00:19:02,500
Algo te chateou?

379
00:19:02,500 --> 00:19:04,933
Agradeço sua preocupação, senhor.

380
00:19:04,933 --> 00:19:06,533
Mas não é meu
posição para incomodá-lo

381
00:19:06,533 --> 00:19:08,800
com minhas queixas
contra meu empregador.

382
00:19:08,800 --> 00:19:10,833
Foi mesquinho da minha parte
comporte-se desta maneira.

383
00:19:10,833 --> 00:19:12,067
Se me permite.

384
00:19:12,067 --> 00:19:15,367
Moraia. O que ele tem
feito para perturbar você?

385
00:19:16,867 --> 00:19:18,400
Eu servi isso
homem há alguns anos

386
00:19:18,400 --> 00:19:20,167
com lealdade e dedicação.

387
00:19:20,167 --> 00:19:21,900
Além do chamado do dever.

388
00:19:21,900 --> 00:19:25,800
Eu não mereço a recompensa
da confiança do meu empregador?

389
00:19:27,333 --> 00:19:29,667
Eu não sei por que isso
importa muito para mim

390
00:19:29,667 --> 00:19:30,833
confiável, senhor.

391
00:19:32,267 --> 00:19:33,933
Mas acontece.

392
00:19:33,933 --> 00:19:36,067
Parece-me que você
tem a equação

393
00:19:36,067 --> 00:19:37,867
ao contrário, Jonas.

394
00:19:40,800 --> 00:19:43,767
Você deveria se perguntar se
Moray é digno de sua lealdade.

395
00:19:46,767 --> 00:19:48,767
Ela mesma me disse,
Katherine Weston,

396
00:19:48,767 --> 00:19:52,400
"Esse relógio tem poderes.
Poderes hipnóticos."

397
00:19:52,400 --> 00:19:54,533
Sua família, nela
família, voltando,

398
00:19:54,533 --> 00:19:56,433
eles costumavam hipnotizar
um ao outro com isso.

399
00:19:56,433 --> 00:19:57,600
Seu pai era o mestre nisso.

400
00:19:57,600 --> 00:20:00,433
De que outra forma você acha
ele conseguiu suas riquezas?

401
00:20:00,433 --> 00:20:03,033
Poderes. Poderes incríveis.

402
00:20:03,033 --> 00:20:04,833
Salve seu padrão para
os clientes, Sam.

403
00:20:04,833 --> 00:20:08,100
Enquanto estou aqui, bem, sente-se
aqui, eu mesmo senti.

404
00:20:08,100 --> 00:20:11,233
Eu acredito nele. O que
é hipnótico, Sam?

405
00:20:11,233 --> 00:20:12,667
Hipnose, Susy.

406
00:20:13,867 --> 00:20:16,267
É uma espécie de sono.
Bem, não exatamente dormir.

407
00:20:17,433 --> 00:20:19,067
É como, ah, é
não gosto de estar dormindo.

408
00:20:19,067 --> 00:20:21,733
É como estar aqui,
mas não estar aqui.

409
00:20:21,733 --> 00:20:24,533
É isso que Susy sente
como na melhor das hipóteses.

410
00:20:24,533 --> 00:20:26,433
É como estar
deslumbrado, esse tipo de coisa.

411
00:20:26,433 --> 00:20:27,667
Ou como estar bêbado.

412
00:20:27,667 --> 00:20:29,500
O que você sabe
sobre estar bêbado?

413
00:20:29,500 --> 00:20:31,933
Não, hipnose, é...

414
00:20:33,100 --> 00:20:35,033
Ser hipnotizado é
como estar em um mundo

415
00:20:35,033 --> 00:20:37,267
onde tudo é possível.

416
00:20:37,267 --> 00:20:39,333
Se você quiser dançar, você vai
seja como uma bailarina.

417
00:20:39,333 --> 00:20:42,800
Se você quiser cantar, você vai
gorjear como um pássaro canoro.

418
00:20:42,800 --> 00:20:44,167
É como estar
numa espécie de desejo.

419
00:20:44,167 --> 00:20:45,633
Ah, todos nós deveríamos
faça isso, o tempo todo.

420
00:20:45,633 --> 00:20:47,733
Bem, eu quero ser hipnótico.

421
00:20:47,733 --> 00:20:49,000
Não, hipnotizado.

422
00:20:49,000 --> 00:20:51,167
Você pode? Você pode
me hipnotizar, Sam?

423
00:20:51,167 --> 00:20:52,367
Cuidado, Susy.

424
00:20:52,367 --> 00:20:53,633
Ele vai colocar você
abaixo, então te digo

425
00:20:53,633 --> 00:20:55,267
para dar a ele o seu
salário toda semana.

426
00:20:55,267 --> 00:20:57,400
Se você está procurando um
experiência fora do corpo,

427
00:20:57,400 --> 00:20:59,800
você veio para o
cara certo, Susy.

428
00:20:59,800 --> 00:21:01,467
Essa noite? Depois de fecharmos?

429
00:21:01,467 --> 00:21:02,933
Podemos todos ir?

430
00:21:02,933 --> 00:21:04,800
Por que não? Vá em frente, então.

431
00:21:04,800 --> 00:21:06,767
No Grande Salão,
depois que estivermos fechados.

432
00:21:09,767 --> 00:21:11,567
eu queria dizer
muito bem, Murta.

433
00:21:12,733 --> 00:21:13,867
Para mim, senhor?

434
00:21:13,867 --> 00:21:15,800
Pães, tortas,
doces que você cozinhou

435
00:21:15,800 --> 00:21:18,200
para o novo Food Hall
são de dar água na boca.

436
00:21:18,200 --> 00:21:19,700
As vendas são extraordinárias.

437
00:21:20,900 --> 00:21:22,833
São eles, senhor? eu
quero dizer, obrigado, senhor.

438
00:21:22,833 --> 00:21:27,200
Oh sim. Agora devemos
intensificar o esplendor.

439
00:21:27,200 --> 00:21:30,600
Talvez, algo
especial da sua cozinha,

440
00:21:30,600 --> 00:21:33,167
para fazer o Food Hall
a conversa do Paraíso.

441
00:21:33,167 --> 00:21:35,200
Isso parece maravilhoso, senhor.

442
00:21:35,200 --> 00:21:36,933
Então, o que você vai
me fornecer?

443
00:21:39,400 --> 00:21:42,633
O que você tem
em mente, Sr. Weston?

444
00:21:42,633 --> 00:21:44,600
eu tinha em mente que
você me ofereceria

445
00:21:44,600 --> 00:21:47,233
algo verdadeiramente irresistível.

446
00:21:48,433 --> 00:21:52,100
Algo para colocar no
janela da frente, Murta.

447
00:21:52,100 --> 00:21:55,200
Algo que possa
ofuscar até mesmo uma joia.

448
00:21:59,233 --> 00:22:00,100
Eu irei, senhor.

449
00:22:01,333 --> 00:22:02,633
Deixe-me apenas coçar
minha cabeça por um tempo,

450
00:22:02,633 --> 00:22:04,067
veja o que posso inventar.

451
00:22:04,067 --> 00:22:07,100
Claro. Nós vamos
fale novamente em breve.

452
00:22:07,100 --> 00:22:10,867
[música orquestral enigmática]

453
00:22:28,100 --> 00:22:29,267
Catarina.

454
00:22:29,267 --> 00:22:30,667
Oh!

455
00:22:30,667 --> 00:22:33,467
O relógio do seu pai tem
provou ser um grande sucesso.

456
00:22:33,467 --> 00:22:34,667
Você estava certo.

457
00:22:34,667 --> 00:22:37,067
Claro, eu deveria
sabia que você estaria.

458
00:22:37,067 --> 00:22:39,200
[risos] Bem, é tal
um magnífico tesouro,

459
00:22:39,200 --> 00:22:42,100
Eu posso entender por que você pode
quero guardar isso para você.

460
00:22:42,100 --> 00:22:44,267
Ah, mas eu não
sempre desejo mantê-lo.

461
00:22:46,700 --> 00:22:50,067
Eu sei que é difícil
dizer e ouvir tal coisa.

462
00:22:51,900 --> 00:22:55,233
Mas parece-me agora que
é melhor dizer a verdade.

463
00:22:56,967 --> 00:23:00,167
Nós passamos por isso
muito juntos, você e eu.

464
00:23:00,167 --> 00:23:02,633
Certamente não temos espaço
por pretextos mais.

465
00:23:06,200 --> 00:23:07,667
Tenho uma confissão a fazer,

466
00:23:08,800 --> 00:23:11,067
por que eu nunca passei
o relógio para Tom.

467
00:23:13,233 --> 00:23:15,100
Meu pai queria que você ficasse com ele.

468
00:23:17,067 --> 00:23:18,333
Isso é verdade, Catarina?

469
00:23:19,833 --> 00:23:23,833
Seu pai não exibiu
tanto carinho por mim.

470
00:23:23,833 --> 00:23:27,067
É verdade. Quase verdade.

471
00:23:29,500 --> 00:23:31,500
Eu queria que ele desse
isso para você em nosso...

472
00:23:34,300 --> 00:23:35,933
Eu não consigo
deixe essa ideia ir.

473
00:23:38,733 --> 00:23:41,233
Talvez seja por isso que não consigo
cara dando para Tom.

474
00:23:46,267 --> 00:23:49,067
Eu sei que você nunca poderá perdoar
mim pelo que aconteceu.

475
00:23:50,500 --> 00:23:52,900
Pelo que eu fiz
você e sua família

476
00:23:52,900 --> 00:23:54,200
Não estrague tudo, por favor.

477
00:23:56,167 --> 00:23:58,067
Parece injusto
Tom para se sentir assim

478
00:24:00,200 --> 00:24:03,067
é por isso que decidi
é melhor que ele nunca saiba

479
00:24:03,067 --> 00:24:06,233
que meu pai pretendia que seu
assistir para ir para o meu marido.

480
00:24:06,233 --> 00:24:07,067
Eu entendo.

481
00:24:12,767 --> 00:24:13,700
Você notou?

482
00:24:16,733 --> 00:24:18,800
Nós caímos em
passeando pela rua

483
00:24:18,800 --> 00:24:19,700
como costumávamos fazer.

484
00:24:23,500 --> 00:24:24,867
Algumas coisas nunca se perdem.

485
00:24:42,367 --> 00:24:44,933
[música sombria]

486
00:24:46,433 --> 00:24:49,433
[pessoas conversando]

487
00:24:53,900 --> 00:24:56,733
[Denise rindo]

488
00:25:07,200 --> 00:25:08,400
[Clara] Sra.

489
00:25:08,400 --> 00:25:09,833
Sente-se comigo, Clara.

490
00:25:17,400 --> 00:25:19,467
Eu esperava falar
com você em particular.

491
00:25:19,467 --> 00:25:21,433
Por que você deseja
fale comigo, senhora?

492
00:25:22,600 --> 00:25:25,467
Você é talvez
mais próximo de Denise.

493
00:25:25,467 --> 00:25:26,600
Eu tenho estado preocupado

494
00:25:26,600 --> 00:25:28,767
como ela pode ser
sentimento sobre o relógio.

495
00:25:28,767 --> 00:25:30,200
O relógio?

496
00:25:30,200 --> 00:25:32,733
Eu não sei se ela é muito
ciente disso, Sra. Weston.

497
00:25:32,733 --> 00:25:35,333
O que quero dizer é que eu
deveria confiar a Moray

498
00:25:35,333 --> 00:25:37,733
com tão precioso
coisa da minha família.

499
00:25:37,733 --> 00:25:40,633
Meu entendimento é que
estava aqui para promoção, senhora.

500
00:25:40,633 --> 00:25:43,167
Sim. Sim, é isso mesmo.

501
00:25:43,167 --> 00:25:46,700
Mas essas coisas podem
facilmente ser mal interpretado,

502
00:25:47,600 --> 00:25:50,633
dado o tipo de homem que Moray é,

503
00:25:50,633 --> 00:25:51,867
como você e eu sabemos.

504
00:25:54,667 --> 00:25:56,200
E que tipo de homem é esse?

505
00:25:57,400 --> 00:25:59,167
Um homem governado por suas paixões.

506
00:26:00,800 --> 00:26:03,167
Eu não gostaria que ninguém
acho que eu o encorajei.

507
00:26:03,167 --> 00:26:04,733
Por qualquer um, você quer dizer Denise?

508
00:26:07,733 --> 00:26:10,267
Por que você estaria preocupado
pelos sentimentos de Denise?

509
00:26:12,633 --> 00:26:16,300
Chega um ponto
quando nosso sentimento de solidariedade

510
00:26:16,300 --> 00:26:18,567
para outra mulher é
o que mais nos toca.

511
00:26:20,767 --> 00:26:25,600
Francamente, uma vez que Moray
machucar você e eu, Clara,

512
00:26:26,467 --> 00:26:28,233
nossas simpatias vão, não é?

513
00:26:29,367 --> 00:26:30,900
para a mulher que o ama agora?

514
00:26:33,700 --> 00:26:35,067
Quem confia nele agora?

515
00:26:37,100 --> 00:26:39,067
Senhora, você está
me dizendo que ele é-

516
00:26:39,067 --> 00:26:41,633
Você sabe que tipo de homem ele
está tão bem quanto eu, Clara.

517
00:26:46,633 --> 00:26:48,500
Agora, quero que você relaxe, Susy.

518
00:26:49,833 --> 00:26:51,633
[expira] Relaxe.

519
00:26:53,667 --> 00:26:57,967
Relaxar. Relaxar.

520
00:26:57,967 --> 00:27:01,700
Talvez, se você
apenas respire suavemente.

521
00:27:03,467 --> 00:27:04,300
Agora.

522
00:27:07,467 --> 00:27:09,067
Quero que você olhe para o relógio.

523
00:27:10,533 --> 00:27:12,600
Eu quero que você acredite no
poder que está neste relógio.

524
00:27:12,600 --> 00:27:14,333
[assista o tique-taque]

525
00:27:14,333 --> 00:27:17,067
É a única coisa
que seus olhos podem ver.

526
00:27:17,067 --> 00:27:18,633
A única coisa no mundo.

527
00:27:20,067 --> 00:27:22,633
Deixe seus olhos seguirem o relógio.

528
00:27:24,933 --> 00:27:28,500
Você pode sentir seu
olhos ficando pesados.

529
00:27:28,500 --> 00:27:29,300
Cansado.

530
00:27:30,967 --> 00:27:32,967
Você pode sentir você
quero fechar os olhos.

531
00:27:34,067 --> 00:27:35,133
Deixe suas pálpebras caírem.

532
00:27:36,433 --> 00:27:38,067
Fechar. Fechar.

533
00:27:38,067 --> 00:27:41,567
[música orquestral brilhante]

534
00:27:43,533 --> 00:27:45,900
Você ainda pode ver
o relógio, Susy,

535
00:27:45,900 --> 00:27:47,567
porque o relógio
está em sua mente.

536
00:27:48,400 --> 00:27:50,067
É maravilhoso.

537
00:27:50,067 --> 00:27:52,233
É o melhor que você
já senti.

538
00:27:53,933 --> 00:27:56,533
Agora, eu quero que você aguente
suas mãos para mim, Susy.

539
00:28:03,200 --> 00:28:07,133
vou colocar um lápis
entre os dedos.

540
00:28:08,600 --> 00:28:09,500
Você pode sentir isso?

541
00:28:11,400 --> 00:28:14,233
Agora o lápis está se tornando
preso na ponta dos dedos.

542
00:28:14,233 --> 00:28:17,200
O relógio quer que você sinta
quão preso o lápis está.

543
00:28:17,200 --> 00:28:18,733
Você quer largar o lápis,

544
00:28:18,733 --> 00:28:20,733
mas você não pode porque é
preso na ponta dos dedos.

545
00:28:20,733 --> 00:28:21,567
Não vai cair.

546
00:28:26,200 --> 00:28:28,833
Agora vou pegar o lápis
na ponta dos dedos, Susy,

547
00:28:28,833 --> 00:28:31,633
porque o relógio
quer que você deixe isso passar.

548
00:28:33,200 --> 00:28:34,067
Agora.

549
00:28:35,633 --> 00:28:37,400
[Clara] Hum.

550
00:28:37,400 --> 00:28:40,167
Quando assobio uma música, Susy,
você vai abrir os olhos.

551
00:28:40,167 --> 00:28:42,667
Devagar. Devagar.

552
00:28:44,700 --> 00:28:45,967
Quando você abre os olhos,

553
00:28:45,967 --> 00:28:49,100
você terá apenas um
pensou em sua mente.

554
00:28:49,100 --> 00:28:52,067
"Preciso comprar uma cerveja para Sam.

555
00:28:53,767 --> 00:28:55,400
"Vou comprar uma cerveja para Sam.

556
00:28:57,100 --> 00:28:58,633
"Sam é um ótimo rapaz.

557
00:28:58,633 --> 00:29:00,867
"Sam é uma fera bonita.

558
00:29:00,867 --> 00:29:02,900
"Uma garota pode cair
para um rapaz como Sam.

559
00:29:04,900 --> 00:29:05,833
"Compre uma cerveja para Sam."

560
00:29:07,667 --> 00:29:10,233
[Sam assobia]

561
00:29:16,767 --> 00:29:20,300
Vamos para o
Três coroas esta noite?

562
00:29:20,300 --> 00:29:22,233
Quero comprar uma cerveja para Sam.

563
00:29:22,233 --> 00:29:25,067
[multidão ri]

564
00:29:25,067 --> 00:29:27,833
[multidão aplaude]

565
00:29:29,933 --> 00:29:33,467
[Tom] Jonas, obrigado por
saindo aqui à noite.

566
00:29:33,467 --> 00:29:35,067
Vamos tomar uma bebida?

567
00:29:35,067 --> 00:29:38,067
[música de suspense]

568
00:29:39,133 --> 00:29:41,900
[pessoas conversando]

569
00:29:41,900 --> 00:29:44,233
Eu nunca percebi como
o lindo Sam é antes.

570
00:29:45,600 --> 00:29:47,067
Eu me apaixonei por ele.

571
00:29:51,067 --> 00:29:54,600
Eu vejo em você, Jonas,
um homem que deseja

572
00:29:54,600 --> 00:29:56,900
apenas para servir
ao seu empregador.

573
00:29:58,300 --> 00:30:00,600
Infelizmente, temos
estabelecido, não é verdade,

574
00:30:00,600 --> 00:30:03,300
que Moray não merece
da sua lealdade.

575
00:30:05,400 --> 00:30:06,400
Eu sei como você se sente.

576
00:30:08,600 --> 00:30:12,600
Minha esposa e eu estamos bem
a fé trouxe Moray de volta aqui,

577
00:30:14,067 --> 00:30:17,200
deu-lhe uma posição de
responsabilidade e confiança.

578
00:30:19,433 --> 00:30:23,567
Ainda assim eu tenho o
sentindo que ele está tramando

579
00:30:23,567 --> 00:30:26,033
para levar o Paraíso
longe de nós.

580
00:30:26,033 --> 00:30:30,333
Bem, se ele estiver, senhor, ele está
mantendo-o bem escondido.

581
00:30:30,333 --> 00:30:31,433
A questão é, Jonas,

582
00:30:32,600 --> 00:30:35,667
Eu valorizo e confio em você
dedicação à loja.

583
00:30:38,100 --> 00:30:39,567
Eu tenho que admitir, senhor,

584
00:30:39,567 --> 00:30:43,300
aquilo que o Paraíso dolorosamente
precisa é de um homem como você

585
00:30:43,300 --> 00:30:48,267
para restaurar alguns
honra ao lugar,

586
00:30:49,167 --> 00:30:50,300
um soldado de distinção.

587
00:30:51,367 --> 00:30:52,633
Como podemos não segui-lo?

588
00:30:55,133 --> 00:30:56,400
Pensar que estou trabalhando

589
00:30:56,400 --> 00:30:59,600
para um homem que serviu seu
país tão heroicamente.

590
00:31:02,400 --> 00:31:07,067
Como você sabe sobre
meu tempo no exército?

591
00:31:07,067 --> 00:31:08,833
Perdoe-me, Sr. Weston.

592
00:31:08,833 --> 00:31:10,733
A história militar é
uma paixão minha.

593
00:31:11,900 --> 00:31:14,633
O motim indiano foi
um negócio bárbaro.

594
00:31:16,133 --> 00:31:19,067
Para eu me encontrar sentado
ao lado de um homem que estava lá,

595
00:31:20,500 --> 00:31:23,733
um oficial que liderou a luta,
foi condecorado por sua coragem.

596
00:31:25,333 --> 00:31:27,133
Seria um ótimo
honra em atendê-lo

597
00:31:27,133 --> 00:31:28,633
de qualquer maneira que você considere, senhor.

598
00:31:30,733 --> 00:31:31,967
Fique de olho em Moray.

599
00:31:34,600 --> 00:31:36,133
Descubra o que ele está planejando.

600
00:31:41,900 --> 00:31:43,633
Sim, é maravilhoso
peça que você escolheu.

601
00:31:43,633 --> 00:31:44,967
Sim, espetacular.

602
00:31:44,967 --> 00:31:47,067
Bem, aproveite. Obrigado.

603
00:31:51,067 --> 00:31:53,200
Vamos sair hoje à noite?

604
00:31:53,200 --> 00:31:54,200
Sim, provavelmente iremos todos repassar

605
00:31:54,200 --> 00:31:56,733
para As Três Coroas, suponho.

606
00:31:56,733 --> 00:31:58,700
Não, não quero dizer tudo.

607
00:31:58,700 --> 00:31:59,833
Quero dizer, só você e eu.

608
00:32:01,067 --> 00:32:02,300
Susy, tudo que carrega
com o relógio,

609
00:32:02,300 --> 00:32:03,767
foi apenas uma brincadeira.

610
00:32:03,767 --> 00:32:06,067
[risos] Você é tão
uma bela fera.

611
00:32:06,067 --> 00:32:09,500
Susy, a hipnose é
nada mais que uma piada.

612
00:32:09,500 --> 00:32:12,267
Esse relógio não tem energia.
É apenas um relógio.

613
00:32:12,267 --> 00:32:13,200
Você conta as horas com ele.

614
00:32:13,200 --> 00:32:15,500
Eu poderia me apaixonar por um garoto como você.

615
00:32:15,500 --> 00:32:18,600
Posso apenas dizer, vá devagar.

616
00:32:18,600 --> 00:32:20,333
Você não está apaixonado por
meu. Nada aconteceu.

617
00:32:20,333 --> 00:32:21,933
Agora, você pode pensar
que algo aconteceu,

618
00:32:21,933 --> 00:32:24,567
mas isso é só porque, bem,

619
00:32:24,567 --> 00:32:25,967
é o tipo de pessoa que você é.

620
00:32:25,967 --> 00:32:27,467
Então, se você pudesse apenas
coloque isso em sua mente

621
00:32:27,467 --> 00:32:32,067
que aquele relógio não fez
você se apaixona por mim.

622
00:32:32,067 --> 00:32:33,233
Oh, oh, lá está o Sr. Dudley,

623
00:32:33,233 --> 00:32:34,867
é melhor você voltar
para o seu departamento.

624
00:32:35,867 --> 00:32:36,767
Vejo você esta noite.

625
00:32:36,767 --> 00:32:37,733
Claro.

626
00:32:37,733 --> 00:32:41,400
[música orquestral alegre]

627
00:32:48,833 --> 00:32:52,967
Denise, sua apresentação
foi uma grande inspiração.

628
00:32:52,967 --> 00:32:54,633
Todo mundo está falando sobre isso.

629
00:32:54,633 --> 00:32:55,867
Obrigado, senhor.

630
00:32:55,867 --> 00:32:57,833
Sim, isso me ocorre

631
00:32:57,833 --> 00:33:00,333
que você pode gastar um
dia em cada departamento,

632
00:33:00,333 --> 00:33:02,200
infundi-los com
aquela alegria de viver

633
00:33:02,200 --> 00:33:03,733
isso parece transbordar de você.

634
00:33:05,167 --> 00:33:07,067
Isso não é algo
deveríamos discutir

635
00:33:07,067 --> 00:33:09,633
antes de implementar
política no casco, senhor?

636
00:33:10,767 --> 00:33:12,367
Na minha experiência
de administrar uma loja,

637
00:33:12,367 --> 00:33:14,733
deve-se considerar tal
coisas entre a gestão

638
00:33:14,733 --> 00:33:16,833
antes de falar com a equipe.

639
00:33:16,833 --> 00:33:19,200
Hum, o que você acha, Denise?

640
00:33:19,200 --> 00:33:20,100
Senhor, se me permite-

641
00:33:20,100 --> 00:33:21,367
Você pode não. Denise.

642
00:33:22,333 --> 00:33:24,400
Não cabe a mim decidir, senhor.

643
00:33:25,567 --> 00:33:26,933
[Tom] Ah, não estou
pedindo que você decida.

644
00:33:26,933 --> 00:33:28,333
Estou pedindo sua opinião.

645
00:33:31,400 --> 00:33:33,233
Só poderia funcionar, senhor,

646
00:33:33,233 --> 00:33:35,867
com o consentimento de
os outros departamentos.

647
00:33:35,867 --> 00:33:38,967
Claro. Você pode
comece nas cozinhas.

648
00:33:38,967 --> 00:33:40,867
Não consigo ver a Murta
objetando. Você pode?

649
00:33:41,967 --> 00:33:44,567
[música suave]

650
00:33:52,300 --> 00:33:53,600
Responsável? Você?

651
00:33:54,633 --> 00:33:56,433
Minha cozinha?

652
00:33:56,433 --> 00:33:58,067
Não está no comando, não.

653
00:33:59,400 --> 00:34:03,133
Simplesmente, por um dia, nós
podem se divertir juntos.

654
00:34:05,500 --> 00:34:08,500
Eu não quero fazer isso se você
não me queira aqui, Myrtle.

655
00:34:08,500 --> 00:34:10,833
E se um dia
se torna dois? E então?

656
00:34:12,300 --> 00:34:15,267
O Sr. Weston quer um
exibição para a janela.

657
00:34:16,200 --> 00:34:18,133
Eu pensei, Bolo de Murta.

658
00:34:19,500 --> 00:34:21,067
Bolo De Murta?

659
00:34:21,067 --> 00:34:23,933
Sua receita. 18 ovos.

660
00:34:23,933 --> 00:34:25,633
Poderíamos decorar a janela.

661
00:34:25,633 --> 00:34:27,500
De um lado, galinhas.

662
00:34:27,500 --> 00:34:29,500
Galinhas vivas alimentando-se de milho.

663
00:34:29,500 --> 00:34:32,067
E ao lado disso,
uma montanha de ovos.

664
00:34:32,067 --> 00:34:35,633
E então, em um lindo
suporte, Bolo de Murta.

665
00:34:38,067 --> 00:34:39,400
Bolo De Murta.

666
00:34:39,400 --> 00:34:40,600
Você poderia decorá-lo

667
00:34:40,600 --> 00:34:43,333
com todo tipo de
doces e enfeites.

668
00:34:43,333 --> 00:34:44,967
E podemos vender a receita.

669
00:34:44,967 --> 00:34:46,600
E para esses clientes
quem compra o bolo,

670
00:34:46,600 --> 00:34:48,067
eles poderiam vir
em sua cozinha

671
00:34:48,067 --> 00:34:50,633
e ouvir suas histórias de como
você aprendeu a fazer o bolo.

672
00:34:50,633 --> 00:34:53,200
Você disse ao Sr.
Weston essa ideia?

673
00:34:53,200 --> 00:34:54,367
Ainda não.

674
00:34:54,367 --> 00:34:55,600
Poderíamos contar a ele juntos.

675
00:34:55,600 --> 00:34:58,267
Aqui, se você vai ficar
trabalhando na minha cozinha,

676
00:34:58,267 --> 00:34:59,600
você precisará de um avental.

677
00:34:59,600 --> 00:35:01,733
Você sabe o que poderíamos
colocar neste bolo de murta?

678
00:35:01,733 --> 00:35:03,300
Limão e melaço.

679
00:35:03,300 --> 00:35:06,500
E gengibre para dar
aquele pouco de tempero Myrtle.

680
00:35:07,867 --> 00:35:10,333
Tão ocupado assumindo
o mundo, Denise,

681
00:35:10,333 --> 00:35:12,167
você deveria ter cuidado
você não perde

682
00:35:12,167 --> 00:35:13,400
o que realmente importa.

683
00:35:13,400 --> 00:35:15,333
[Denise] O que você quer dizer?

684
00:35:15,333 --> 00:35:18,067
[suspira] Bem, você adora
tudo muito, não é?

685
00:35:18,067 --> 00:35:19,700
Eles poderiam te largar
em qualquer lugar da loja,

686
00:35:19,700 --> 00:35:20,900
em qualquer lugar da cidade,

687
00:35:20,900 --> 00:35:23,267
e você faria
ele canta conforme sua música.

688
00:35:23,267 --> 00:35:24,367
O que há de errado nisso?

689
00:35:25,867 --> 00:35:28,300
Nada. Há realmente
não há nada de errado com isso.

690
00:35:29,500 --> 00:35:31,267
O que você está tentando
me dizer, Clara?

691
00:35:32,433 --> 00:35:34,300
Amigos tentaram me avisar
o jeito que eu vivo minha vida

692
00:35:34,300 --> 00:35:35,600
me alcançaria.

693
00:35:35,600 --> 00:35:37,300
Mas eu tive que aprender
isso por mim mesmo.

694
00:35:38,667 --> 00:35:40,967
Talvez todos nós tenhamos que
aprendamos por nós mesmos.

695
00:35:46,067 --> 00:35:47,400
Eu ouço o relógio do meu pai

696
00:35:47,400 --> 00:35:49,933
causou algo
de agitação, Sam.

697
00:35:49,933 --> 00:35:52,633
Mais um respingo do que um
mexa, eu diria, senhora.

698
00:35:52,633 --> 00:35:54,367
[Katherine ri]

699
00:35:54,367 --> 00:35:58,067
Posso perguntar, quando você
nos contou sobre o relógio,

700
00:35:58,067 --> 00:36:00,767
você sabe, o hipnotismo,

701
00:36:00,767 --> 00:36:02,200
seu pai dizendo
que quando criança

702
00:36:02,200 --> 00:36:05,967
ele colocou você sob o dele
feitiço, isso foi tudo brincadeira?

703
00:36:05,967 --> 00:36:08,667
Sim claro. Meu pai
foi uma grande provocação.

704
00:36:08,667 --> 00:36:10,100
Isso é o que eu pensei.

705
00:36:11,233 --> 00:36:13,767
Ele estava brincando com
eu, isso é tudo.

706
00:36:13,767 --> 00:36:16,800
Exceto, havia aquilo
uma vez ele me convenceu

707
00:36:16,800 --> 00:36:18,067
que sob o
influência do relógio,

708
00:36:18,067 --> 00:36:20,067
Eu tinha falado uma língua estrangeira.

709
00:36:20,067 --> 00:36:21,767
Grego, creio.

710
00:36:21,767 --> 00:36:22,967
Grego?

711
00:36:22,967 --> 00:36:24,900
Sim, mas foi tudo
bastante divertido.

712
00:36:27,533 --> 00:36:30,333
Houve aquele incidente
isso me surpreendeu bastante.

713
00:36:31,433 --> 00:36:34,400
Quando criança, eu recusei
comer repolho,

714
00:36:34,400 --> 00:36:38,233
ainda assim, em uma ocasião, meu
pai balançou o relógio

715
00:36:38,233 --> 00:36:40,100
na minha frente em
a mesa de jantar,

716
00:36:40,100 --> 00:36:42,067
e eu comi um prato cheio
sem reclamar.

717
00:36:43,267 --> 00:36:44,100
Repolho?

718
00:36:44,100 --> 00:36:45,500
Eu também gostei.

719
00:36:46,667 --> 00:36:48,800
Suponho que a mente de uma criança
está aberto a sugestões.

720
00:36:48,800 --> 00:36:50,233
Sim, é isso.

721
00:36:51,333 --> 00:36:52,467
Ah, e havia um grande mistério

722
00:36:52,467 --> 00:36:54,700
sobre o relojoeiro
quem fez isso.

723
00:36:54,700 --> 00:36:58,500
Ele tinha seis dedos em seus
mão esquerda, aparentemente,

724
00:36:58,500 --> 00:37:00,200
e ele podia ver
para o futuro.

725
00:37:01,500 --> 00:37:03,867
Meu pai adorava
conte-me essas histórias.

726
00:37:03,867 --> 00:37:06,167
Eles costumavam assustar
a vida fora de mim.

727
00:37:06,167 --> 00:37:08,200
[música orquestral enigmática]

728
00:37:08,200 --> 00:37:09,067
Seis dedos?

729
00:37:13,567 --> 00:37:14,867
Você não vai acreditar como...

730
00:37:14,867 --> 00:37:16,867
Com licença, meu bom senhor.

731
00:37:16,867 --> 00:37:19,100
Você vai pensar que estou mantendo um
de olho na herança de família,

732
00:37:19,100 --> 00:37:20,333
Estou aqui com muita frequência.

733
00:37:20,333 --> 00:37:22,200
De jeito nenhum, é um
prazer em ver você.

734
00:37:23,833 --> 00:37:26,067
Na verdade, eu queria...

735
00:37:27,567 --> 00:37:29,933
Acho que disse sim
demais outro dia.

736
00:37:29,933 --> 00:37:33,433
Não, não, não, não. estou feliz
que conversamos, Katherine.

737
00:37:33,433 --> 00:37:34,800
Aliviou minha mente saber

738
00:37:34,800 --> 00:37:37,167
que o carinho
entre nós não está perdido.

739
00:37:38,533 --> 00:37:41,633
Sim, sinto o mesmo.

740
00:37:43,200 --> 00:37:45,867
Quando duas pessoas têm
esteve tão perto quanto nós,

741
00:37:45,867 --> 00:37:48,433
então dói demais para
haja qualquer má vontade.

742
00:37:48,433 --> 00:37:49,267
Sim.

743
00:37:51,300 --> 00:37:53,833
Talvez pudéssemos nos encontrar
de vez em quando,

744
00:37:55,500 --> 00:37:56,333
para café.

745
00:37:57,300 --> 00:37:59,167
Eu gostaria disso.

746
00:37:59,167 --> 00:38:00,233
Bem, então devemos.

747
00:38:00,233 --> 00:38:02,633
[ambos rindo]

748
00:38:02,633 --> 00:38:06,467
Talvez Tom possa ser tão
às vezes com ciúmes irracionais,

749
00:38:06,467 --> 00:38:08,367
seria inútil
para ele saber.

750
00:38:09,533 --> 00:38:11,067
Se é isso que você prefere,

751
00:38:11,067 --> 00:38:13,800
então é claro, eu vou
respeite seus desejos.

752
00:38:26,900 --> 00:38:29,100
Moray, você seria tão gentil

753
00:38:29,100 --> 00:38:30,900
como se juntar à minha esposa
e eu para jantar?

754
00:38:33,067 --> 00:38:34,600
Se desejar, senhor.

755
00:38:36,400 --> 00:38:38,767
O que quero dizer é que estou
grato pelo convite,

756
00:38:38,767 --> 00:38:41,867
se um pouco surpreso.

757
00:38:41,867 --> 00:38:43,367
Eu tenho algumas novidades.

758
00:38:43,367 --> 00:38:44,700
Boas notícias são sempre
melhor entregue

759
00:38:44,700 --> 00:38:46,300
com uma taça de champanhe.

760
00:38:46,300 --> 00:38:48,533
Boas notícias para mim? Você
deixe-me curioso, senhor.

761
00:38:48,533 --> 00:38:50,400
A novidade é para Denise.

762
00:38:52,067 --> 00:38:53,533
Você vai convidá-la ou eu devo?

763
00:38:58,667 --> 00:39:02,400
[música orquestral enigmática]

764
00:39:14,700 --> 00:39:17,867
[assista o tique-taque]

765
00:39:17,867 --> 00:39:19,533
[Susy] Olá, Sam.

766
00:39:22,133 --> 00:39:25,233
Eu só tenho que correr
de volta à loja.

767
00:39:25,233 --> 00:39:28,133
Sr. Weston, como eu
sugeriu a você, senhor,

768
00:39:28,133 --> 00:39:29,933
foi ferido em batalha.

769
00:39:29,933 --> 00:39:32,633
Ufa, machucou muito, ao que parece.

770
00:39:32,633 --> 00:39:35,767
Voltei para casa da Índia,
aposentou-se do exército.

771
00:39:35,767 --> 00:39:37,400
Então isso não explicaria...

772
00:39:40,267 --> 00:39:42,133
Tom Weston foi
servindo seu país

773
00:39:42,133 --> 00:39:45,367
enquanto eu estava aqui vendendo
as últimas modas.

774
00:39:45,367 --> 00:39:48,100
É de se admirar que ele tenha um
rancor contra homens como eu?

775
00:39:52,133 --> 00:39:55,200
Não é vergonhoso da nossa parte
para infligir mais turbulência

776
00:39:55,200 --> 00:39:59,833
no soldado que sofreu
além de qualquer coisa que eu possa imaginar?

777
00:39:59,833 --> 00:40:02,267
Se você tiver pena do homem, você
nunca o derrotará.

778
00:40:03,600 --> 00:40:04,767
Senhor, se me permite?

779
00:40:05,967 --> 00:40:08,300
Sr. Weston deve aprender
sobre o relógio, senhor.

780
00:40:09,167 --> 00:40:10,433
Posso encontrar uma oportunidade

781
00:40:10,433 --> 00:40:12,267
para presenteá-lo com o
sabendo que sua esposa

782
00:40:12,267 --> 00:40:15,167
escondeu dele
as intenções de seu pai.

783
00:40:15,167 --> 00:40:17,300
Não, Jonas, não
depois de ler isso.

784
00:40:18,200 --> 00:40:19,033
Eu não quero que ele saiba.

785
00:40:21,700 --> 00:40:24,267
Vou te contar, Edmund, eu
não coloquei no bolso.

786
00:40:24,267 --> 00:40:25,200
Bem, estava no seu bolso,

787
00:40:25,200 --> 00:40:26,167
então você deve ter colocado lá.

788
00:40:26,167 --> 00:40:27,067
Você esqueceu, só isso.

789
00:40:27,067 --> 00:40:28,733
Isso é pior, não é?

790
00:40:28,733 --> 00:40:29,900
Eu coloquei no meu próprio bolso

791
00:40:29,900 --> 00:40:31,667
e eu nem
perceber que eu estava fazendo isso.

792
00:40:32,833 --> 00:40:34,633
É como o relógio
se colocou lá.

793
00:40:34,633 --> 00:40:36,667
[Edmund] Sam, rapaz,
isso é conversa selvagem.

794
00:40:36,667 --> 00:40:37,467
Essa coisa.

795
00:40:39,933 --> 00:40:43,967
Certo, tem esse cara
que trabalha na baía,

796
00:40:43,967 --> 00:40:46,733
Lee, Raymond Lee, Lee o
Flea, eu nunca gostei desse cara,

797
00:40:47,933 --> 00:40:50,033
e ele estava tagarelando
eu ontem, e assim por diante.

798
00:40:50,033 --> 00:40:52,400
Estou parado no meu balcão,
Estou xingando na minha cabeça.

799
00:40:52,400 --> 00:40:54,033
Agora, hoje, o que você acha?

800
00:40:54,033 --> 00:40:56,200
Ele ficou doente e foi para a cama.
Agora, como isso acontece?

801
00:40:56,200 --> 00:40:58,433
Isso acontece porque
às vezes as pessoas ficam doentes.

802
00:40:58,433 --> 00:41:02,967
Não! Não, é o relógio.

803
00:41:02,967 --> 00:41:03,800
Eu sei que é.

804
00:41:04,967 --> 00:41:07,067
Eu tenho Susy seguindo
eu por aí como um idiota,

805
00:41:07,067 --> 00:41:08,633
Eu não consigo tirá-la de
isso, não importa o que eu faça.

806
00:41:08,633 --> 00:41:10,967
[Edmundo] Bem, se for
te incomodando tanto,

807
00:41:10,967 --> 00:41:12,200
por que você não pergunta ao Sr. Dudley

808
00:41:12,200 --> 00:41:13,667
para te tirar
o contador do relógio?

809
00:41:15,567 --> 00:41:19,433
Eu vou. eu vou perguntar,
é isso que farei.

810
00:41:19,433 --> 00:41:22,067
[música suave]

811
00:41:38,300 --> 00:41:40,767
É tão louvável,
não é, Moray,

812
00:41:42,233 --> 00:41:44,467
para uma garota vir de um
cidadezinha humilde como...

813
00:41:45,400 --> 00:41:46,367
Onde está, Denise?

814
00:41:47,267 --> 00:41:49,533
Peebles, senhor.

815
00:41:49,533 --> 00:41:53,400
Peebles. Até mesmo a palavra
é uma delícia na língua.

816
00:41:55,533 --> 00:41:57,567
Katherine e eu temos
não faço ideia do que isso significa

817
00:41:57,567 --> 00:41:59,733
vir de tais começos

818
00:41:59,733 --> 00:42:02,067
e para provar
si mesmo na cidade.

819
00:42:02,067 --> 00:42:03,500
Suponho que não seja pouca coisa

820
00:42:03,500 --> 00:42:05,900
para provar a si mesmo no
forças armadas, Sr. Weston.

821
00:42:06,933 --> 00:42:09,067
Sim, existe isso.

822
00:42:09,067 --> 00:42:12,800
Mas para uma mulher, uma jovem
mulher no mundo de um homem,

823
00:42:13,767 --> 00:42:15,800
e fazer tudo com tal...

824
00:42:16,800 --> 00:42:18,233
Como devemos chamá-lo, Moray?

825
00:42:19,100 --> 00:42:21,567
Uh, ansiedade?

826
00:42:21,567 --> 00:42:24,333
Ah, vamos lá, isso não é
o que eu quis dizer.

827
00:42:24,333 --> 00:42:27,733
Quero dizer, com tanta efervescência.

828
00:42:31,200 --> 00:42:33,567
[limpa a garganta]
Estávamos nos perguntando

829
00:42:33,567 --> 00:42:35,100
quais podem ser as notícias, senhor.

830
00:42:35,100 --> 00:42:38,533
Ele aprecia o que é
homem de sorte que ele é, Denise?

831
00:42:38,533 --> 00:42:40,067
Espero que ele faça isso.

832
00:42:40,067 --> 00:42:43,667
Sim, e estou muito
sorte de trabalhar com John.

833
00:42:43,667 --> 00:42:45,500
Ele sempre me incentivou.

834
00:42:45,500 --> 00:42:46,333
E você, Moray?

835
00:42:47,767 --> 00:42:51,900
Você percebe o que é
mulher que você tem em suas mãos?

836
00:42:51,900 --> 00:42:53,267
Eu seria um tolo se não o fizesse, senhor.

837
00:42:54,900 --> 00:42:57,433
Notícias, de fato.

838
00:42:58,867 --> 00:43:01,800
Queremos enviar para você
para Paris, Denise,

839
00:43:03,167 --> 00:43:05,967
em missão de reconhecimento
visitar Le Bon Marche

840
00:43:05,967 --> 00:43:10,200
e encher os olhos de
as últimas modas francesas.

841
00:43:10,200 --> 00:43:13,267
Bem, isso é bastante...

842
00:43:14,467 --> 00:43:17,600
Eu não sei bem
o que dizer. Obrigado!

843
00:43:17,600 --> 00:43:19,100
Passe uma semana lá.

844
00:43:19,100 --> 00:43:22,200
Mergulhe em
todas as coisas parisienses.

845
00:43:23,100 --> 00:43:25,300
Queremos que nosso chefe de moda feminina

846
00:43:25,300 --> 00:43:27,800
ser versado em
La Mode Illustree.

847
00:43:28,967 --> 00:43:31,267
Você acha que está
pronto para essa viagem?

848
00:43:31,267 --> 00:43:32,300
Sim, senhor.

849
00:43:34,400 --> 00:43:35,900
Denise em Paris.

850
00:43:39,633 --> 00:43:41,967
[música sombria]

851
00:43:41,967 --> 00:43:44,967
Você não vê o que ele é
fazendo conosco, querido?

852
00:43:44,967 --> 00:43:47,067
Ele está alimentando você com prêmios
para que você se sinta feliz aqui,

853
00:43:47,067 --> 00:43:49,400
para que você aceite
do jeito que as coisas são.

854
00:43:50,567 --> 00:43:53,067
Eu poderia aprender muito em Paris.

855
00:43:53,067 --> 00:43:54,967
Não é que eu quero
para impedir você de ir,

856
00:43:54,967 --> 00:43:56,967
Eu quero que você veja
o que ele está fazendo.

857
00:44:00,067 --> 00:44:01,533
Encontrarei um motivo para dizer não.

858
00:44:02,533 --> 00:44:04,200
Vou dizer a ele que estou doente

859
00:44:04,200 --> 00:44:07,200
ou que a viagem
vai me deixar doente.

860
00:44:08,367 --> 00:44:10,967
É por nós que estou
fazendo isso, Denise,

861
00:44:10,967 --> 00:44:13,400
para que possamos ficar juntos
em O Paraíso.

862
00:44:15,967 --> 00:44:16,800
Eu sei.

863
00:44:22,133 --> 00:44:24,933
[Moray suspira]

864
00:44:24,933 --> 00:44:27,933
[pessoas conversando]

865
00:44:38,067 --> 00:44:40,967
Eu sempre quis isso
ser eu lá na frente.

866
00:44:40,967 --> 00:44:42,800
Mas parece melhor
para que seja meu cozimento

867
00:44:42,800 --> 00:44:44,800
o que está em destaque.

868
00:44:44,800 --> 00:44:46,100
Obrigado, Denise.

869
00:44:46,100 --> 00:44:47,733
[música alegre]

870
00:44:47,733 --> 00:44:51,500
[Denise e Myrtle rindo]

871
00:44:53,367 --> 00:44:56,367
[galinhas cacarejando]

872
00:44:59,900 --> 00:45:01,733
Sr. Dudley, senhor, com
sua permissão, senhor,

873
00:45:01,733 --> 00:45:04,300
Eu gostaria de ser levado
fora do contador do relógio.

874
00:45:04,300 --> 00:45:05,900
Mas os relógios são
nosso item mais vendido.

875
00:45:05,900 --> 00:45:07,367
Você está trabalhando
maravilhas aqui, Sam.

876
00:45:07,367 --> 00:45:10,933
Mas ainda assim, se você quiser, senhor,
Eu apreciaria a mudança.

877
00:45:10,933 --> 00:45:12,200
Você nunca ganhou
tanto bônus,

878
00:45:12,200 --> 00:45:13,200
por que você viraria
você está de costas para isso?

879
00:45:13,200 --> 00:45:15,067
Relógios não são para mim.

880
00:45:15,067 --> 00:45:17,200
Prefiro voltar às sedas.

881
00:45:17,200 --> 00:45:18,400
Vou pensar um pouco.

882
00:45:18,400 --> 00:45:20,067
Você poderia dar
alguns pensaram agora, senhor,

883
00:45:20,067 --> 00:45:21,400
enquanto você está aqui?

884
00:45:23,467 --> 00:45:24,800
Isso cria um mau
impressão se a equipe

885
00:45:24,800 --> 00:45:27,200
estão pulando de
contador a contador.

886
00:45:27,200 --> 00:45:29,100
Eu quero que você veja isso
acabar com os relógios.

887
00:45:29,100 --> 00:45:30,833
Se eu implorasse
com você, senhor?

888
00:45:32,200 --> 00:45:33,133
Por que motivo?

889
00:45:34,467 --> 00:45:35,700
Dê-me uma boa razão

890
00:45:35,700 --> 00:45:37,433
e eu vou dar
alguma consideração.

891
00:45:40,133 --> 00:45:41,967
Muito bem, Sr. Dudley, senhor.

892
00:45:41,967 --> 00:45:44,533
[música sombria]

893
00:45:46,667 --> 00:45:49,333
[assista o tique-taque]

894
00:45:55,867 --> 00:45:57,533
[batendo com o punho]

895
00:45:57,533 --> 00:45:58,367
Entre.

896
00:46:03,067 --> 00:46:05,067
Eu quero que você conte a ele.

897
00:46:05,067 --> 00:46:06,233
Quero que você conte a Tom Weston

898
00:46:06,233 --> 00:46:07,400
que Lorde Glendenning
pretendia seu relógio

899
00:46:07,400 --> 00:46:09,067
ser deixado para
Marido de Catarina.

900
00:46:10,100 --> 00:46:11,333
Ela escondeu isso dele.

901
00:46:27,100 --> 00:46:30,333
Você vai se juntar a mim
em uma bebida, Jonas?

902
00:46:30,333 --> 00:46:32,900
Eu deveria estar seguindo em frente
com meus deveres, senhor.

903
00:46:32,900 --> 00:46:34,600
Eu sou seu empregador.

904
00:46:34,600 --> 00:46:37,233
Seu dever neste momento é
para desfrutar de uma bebida comigo.

905
00:46:40,233 --> 00:46:41,567
Qual é o problema com você?

906
00:46:43,533 --> 00:46:45,400
Você descobriu
o que Moray está fazendo?

907
00:46:46,867 --> 00:46:49,367
Eu não tenho inteligência sobre
As finanças do Sr. Moray, senhor.

908
00:46:50,800 --> 00:46:53,333
Você escolheu suas palavras
com muito cuidado, Jonas.

909
00:46:55,133 --> 00:46:56,733
O que você está escondendo de mim?

910
00:46:58,500 --> 00:47:00,700
Você tem algo
sua mente, eu posso ver.

911
00:47:01,900 --> 00:47:03,933
Não cabe a mim contar
um homem essas coisas, senhor.

912
00:47:03,933 --> 00:47:05,300
Que coisas?

913
00:47:06,633 --> 00:47:08,633
É perigoso quando
um marido aprende.

914
00:47:11,700 --> 00:47:12,533
Minha esposa?

915
00:47:14,800 --> 00:47:17,767
O que é? Eu insisto em você
diga-me o que você sabe.

916
00:47:17,767 --> 00:47:18,600
Por favor, senhor.

917
00:47:18,600 --> 00:47:19,433
Diga-me!

918
00:47:22,733 --> 00:47:23,600
O relógio, senhor.

919
00:47:25,667 --> 00:47:27,533
Eu vi sua esposa
conversando com o Sr. Moray.

920
00:47:28,467 --> 00:47:29,600
E o relógio?

921
00:47:29,600 --> 00:47:30,933
Seu pai legou
que a peça

922
00:47:30,933 --> 00:47:33,100
deveria ser repassado
o homem com quem ela se casou.

923
00:47:37,567 --> 00:47:42,200
Agora você vê, senhor, por que isso
é impossível para mim dizer.

924
00:47:42,200 --> 00:47:43,067
Continuar.

925
00:47:45,167 --> 00:47:47,967
Ela decidiu não contar
você dos desejos do pai dela.

926
00:47:47,967 --> 00:47:49,733
Você a ouviu
contando isso a Moray?

927
00:47:50,933 --> 00:47:54,867
Ela pediu a ele para mantê-lo
um segredo, entre eles.

928
00:47:57,067 --> 00:47:57,833
Eu vejo.

929
00:47:59,700 --> 00:48:02,933
Sr. Weston, receio que
não posso aceitar sua gentil oferta

930
00:48:02,933 --> 00:48:04,500
de uma viagem a Paris.

931
00:48:08,533 --> 00:48:11,233
Eu prometo a vocês, senhores,
quando fechei meu balcão,

932
00:48:11,233 --> 00:48:12,167
estava lá.

933
00:48:12,167 --> 00:48:13,933
Mas não está lá agora, Sam.

934
00:48:13,933 --> 00:48:16,500
Não, senhor, a verdade é
Eu verifiquei meus bolsos

935
00:48:16,500 --> 00:48:17,900
e não está lá.

936
00:48:17,900 --> 00:48:19,900
Por que você iria querer
verificar seus bolsos?

937
00:48:19,900 --> 00:48:22,433
O que quero dizer é... [gagueja]

938
00:48:22,433 --> 00:48:24,433
A coisa é estranha,
senhor, uma noite,

939
00:48:24,433 --> 00:48:27,633
e eu sei que isso vai
ser difícil de acreditar,

940
00:48:27,633 --> 00:48:29,567
Eu guardei e
entrei no meu quarto

941
00:48:29,567 --> 00:48:31,100
e foi, foi na minha...

942
00:48:33,300 --> 00:48:36,067
Senhores, não tenho
desejo querer aquele relógio.

943
00:48:36,967 --> 00:48:39,167
Esse maldito relógio está enfeitiçado.

944
00:48:39,167 --> 00:48:40,933
O Sr. Weston pegou o relógio.

945
00:48:42,233 --> 00:48:43,200
Eu o vi pegar.

946
00:48:45,300 --> 00:48:48,833
Então desapareceu? eu sou
um homem livre novamente!

947
00:48:48,833 --> 00:48:52,167
[música dramática sombria]

948
00:48:53,500 --> 00:48:55,233
Como faço para pará-la
me seguindo o tempo todo?

949
00:48:55,233 --> 00:48:57,133
E olhando para mim como
Eu sou o deus do amor?

950
00:48:57,133 --> 00:49:00,367
E dizendo: "Olá, Sam"
toda vez que a vejo.

951
00:49:00,367 --> 00:49:01,900
Você terá que
hipnotizá-la novamente.

952
00:49:01,900 --> 00:49:04,300
Eu não a hipnotizei
em primeiro lugar.

953
00:49:04,300 --> 00:49:05,567
E o relógio desapareceu agora.

954
00:49:05,567 --> 00:49:07,067
Susy acreditaria
seria se você contasse a ela

955
00:49:07,067 --> 00:49:09,167
você a hipnotizou
com um espanador.

956
00:49:11,100 --> 00:49:12,700
Deixe isso comigo.

957
00:49:12,700 --> 00:49:16,467
[música orquestral enigmática]

958
00:49:29,400 --> 00:49:33,800
Quando você acordar, você vai
acho que Sam é apenas um rapaz,

959
00:49:33,800 --> 00:49:37,567
como todos os outros
rapazes, bastante conversa,

960
00:49:37,567 --> 00:49:42,567
mas você nunca poderia
casar com ele. [aplausos]

961
00:49:46,100 --> 00:49:48,500
Tive a sensação mais estranha.

962
00:49:48,500 --> 00:49:53,100
Eu pensei que estava
apaixonado por Sam.

963
00:49:53,100 --> 00:49:54,733
Isso não é bobo?

964
00:49:54,733 --> 00:49:57,067
Temos que contar
ele que você não é?

965
00:50:02,967 --> 00:50:05,967
[pessoas conversando]

966
00:50:07,200 --> 00:50:09,200
Ficou preguiçoso comigo de novo, Sam.

967
00:50:09,200 --> 00:50:12,000
Posso sugerir,
senhor? Conserte isso.

968
00:50:12,000 --> 00:50:13,667
[Susy] Olá, Sam.

969
00:50:16,100 --> 00:50:18,400
O Food Hall possui
foi um grande sucesso.

970
00:50:19,567 --> 00:50:21,600
Eu não imaginava que
pode estar tão envolvido

971
00:50:21,600 --> 00:50:24,033
por como bolos e
pães podem ser vendidos.

972
00:50:25,433 --> 00:50:28,600
Você gostaria de visitar
no Food Hall hoje, Flora?

973
00:50:28,600 --> 00:50:30,267
Sim, papai.

974
00:50:30,267 --> 00:50:32,433
[Tom] A que horas devemos ir?

975
00:50:32,433 --> 00:50:34,833
[Flora] Talvez
mais tarde esta manhã?

976
00:50:34,833 --> 00:50:35,667
Sim.

977
00:50:37,033 --> 00:50:38,533
[música dramática sombria]

978
00:50:38,533 --> 00:50:40,433
[assista o tique-taque]

979
00:50:40,433 --> 00:50:43,133
[pássaros cantando]

980
00:50:55,333 --> 00:50:58,533
[música orquestral enigmática]

981
00:50:58,533 --> 00:51:01,333
[pessoas conversando]

982
00:51:23,567 --> 00:51:27,067
[música orquestral brilhante]

983
00:51:53,567 --> 00:51:56,300
[logotipo assobiando]


